E.T.

Este vídeo mexeu comigo. Além da ironia óbvia e perversa do título com o seu conteúdo, o que mais me chamou a atenção foi uma palavra composta: auto-estima. Contra todos os padrões, contra todas as probabilidades, essa mulher tem auto-estima. Ela acha válido, com o que tem a oferecer, gravar um vídeo cantando. Isso é belíssimo. É quase incompreensível, abstrato, para mim. Eu queria saber o truque dela, qual é a mágica de gostar de si, do que se é, seja como for. Por causa dessa auto-estima, ela se tornou encantadora para mim. Nem imagino o que ela deve ter feito e o que deve fazer para manter essa auto-estima ao se chocar com o mundo e suas capas de revista. Lindo. Linda.

Esta história me lembrou outra música de Kate Perry que gosto muito, inclusive do clipe. Fiz uma tradução livre da letra. Podem chamar de pop-auto-ajuda-cheio-de-clichês, eu chamo de música agridoce alto astral. Ela sempre me anima, nem que seja um tiquinho: 

Girândola
(Firework - Katy Perry - tradução livre)

Você já se sentiu como um saco plástico,
solto no vento, querendo começar de novo?
Você já se sentiu tão frágil como uma folha de papel,
como um castelo de cartas, a um sopro de desabar?

Você já se sentiu soterrado?
Seis palmos abaixo do chão, gritando e ninguém consegue lhe ouvir?
Saiba que ainda há uma chance para você.
Porque há uma centelha em você.

Você precisa acender a luz e deixá-la brilhar
Tomar a noite como os fogos de ano novo.
Porque, baby, você é uma girândola
Vamos, mostre o seu valor
Faça eles ficarem “oh!”
Quando você irromper no céu

Baby, você é uma girândola
Vamos, deixe suas cores explodirem
Faça ele ficarem “oh!”
Você vai deixá-los de queixo caído

Você não deve se sentir como um desperdício de espaço.
Você é único, insubstituível
Se você soubesse o que o futuro guarda.
Depois da tempestade vem sempre o sol

Talvez você seja a razão porque todas as portas estão fechadas
Então só você pode abrir uma que leve ao caminho certo.
Como um raio, seu coração vai bater
Quando chegar o momento, você vai saber.

Você precisa acender a luz e deixá-la brilhar
Tomar a noite como os fogos de ano novo.
Porque, baby, você é uma girândola
Vamos, mostre o seu valor
Faça eles ficarem “oh!”
Quando você irromper no céu

Baby, você é uma girândola
Vamos, deixe suas cores explodirem
Faça ele ficarem “oh!”
Você vai deixá-los de queixo caído 

Bum, bum, bum

Mais brilhante que a lua

E sempre esteve dentro de você
Agora é hora de botar para fora

Agora, mais uma versão e a letra original, só para encher:

Firework

(Katy Perry)

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards, one blow from caving in?

Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you?

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon